Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ DỊ NHÂN LEGION + <font color="ffff99.: Chapter 2:.
♪ Well, we know where we're going ♪
♪ But we don't know ♪
♪ Where we've been ♪
Và thế là chúng tôi chạy trốn...
đến Summerland,
nơi mà họ bảo là không hề tồn tại.
♪ And we know what we're knowing ♪
♪ But we can't say what we've seen ♪
Và trong lúc đó, bầy sói dữ bám sát gót chân chúng tôi.
Mặt nạ đen, giày binh,
và kẻ mà bọn họ gọi là "The Eye."
♪ And we're not little children ♪
♪ And we know what we want ♪
Chúng tôi làm những điều cần thiết...
để tách mình khỏi cuộc sống mờ ảo trước đây.
Nhân loại đang bắt đầu...
tiến hóa.
♪ And the future is certain ♪
♪ Give us time to work it out ♪
David!
Chúng tôi tin... tôi và những người ở đây...
rằng anh là một Telepath rất mạnh.
David!
Và có tiềm năng trở thành một Telekinetic.
Nghĩa là anh có thể điều khiển sự vật bằng ý nghĩ.
The Divisions được chính phủ thành lập...
để tìm kiếm và nghiên cứu những người như anh và Syd.
Những người họ không thể kiểm soát,
họ sẽ giết chết.
Hiện giờ anh đang nghe thấy những giọng nói à?
- Này, này, này... - Ở đây chúng to rõ hơn.
Có quá nhiều sức mạnh sẽ khiến anh không chịu nổi.
Tôi muốn anh tập trung vào những giọng nói.
Không. Làm thế thì còn tệ hơn.
Tin tôi đi. Anh được an toàn ở đây mà.
Giờ thì hãy nhắm mắt lại.
Và tập trung.
Có một giọng nói gọi tên anh.
Anh nghe thấy chứ?
- David? - Anh đang làm gì thế hả?
Anh tìm được nó không?
David?
Làm đi!
- David! - Đồ ngu!
- Đúng là đần độn! - David?
Vô dụng!
- David? - Làm đi! Làm đi!
Được rồi, tôi muốn anh tập trung vào nó.
David.
Giờ thì hãy loại bỏ những giọng nói khác.
Hãy tưởng tượng ra một nút vặn âm thanh,
- và giảm âm lượng lại... - David.
Cho đến khi anh chỉ còn nghe một giọng nói đó.
David?
David.
Tốt lắm, David.
Rất tốt.
Chúng tôi gọi đó là Telepathy.
Ngủ một chút đi.
Ngày mai sẽ bắt đầu rà soát ký ức.
Chào anh.
Chào em.
Anh thấy đỡ hơn chưa?
Um...
Bà ấy bảo "rà soát ký ức" là sao?
David, suốt cả cuộc đời,
ai cũng nói là anh bị bệnh.
Nếu như tôi bảo rằng đó là lời nói dối thì sao?
Nếu như tôi bảo rằng những ký ức về căn bệnh tâm thần...
những giọng nói, ảo giác... chính là sức mạnh của anh thì sao?
Và nếu như tôi không chỉ nói suông thì sao?
Nếu như tôi có thể cho anh chứng kiến...
và giúp anh viết lại câu chuyện về cuộc đời mình thì sao?
Chúng ta có thời gian cho chuyện đó không?
- Chẳng phải bà nói Division 3... - Chúng ta sẽ liệu thời gian.
Anh rất quan trọng đối với chúng tôi, David...
với tôi.
Tôi cần anh phải tỉnh táo và tập trung.
Đây là cách tiến hành...
Chúng ta nhìn lại quá khứ,
tìm kiếm những sức mạnh của anh và thứ sẽ kích hoạt chúng...
Nhưng quan trọng nhất... chúng tôi sẽ giúp anh trở nên hoàn thiện.
Amy. Chờ em với, Amy!
Đi nào, King!
Nhanh lên!
Anh hiểu lý do tại sao tôi bảo rằng...
anh cần phải tự chứng kiến rồi đấy.
Chúng tôi gọi đây là "rà soát ký ức".
Amy.
Chị gái anh.
Lúc này tôi 8 tuổi à?
Làm sao mà... Chúng ta... Chúng ta đang ở trong đầu tôi à?
Chúng tôi gọi những chuyên gia ký ức là Ptonomy.
Đó là khả năng của anh ta.
- Tôi nói chuyện với chị ấy được không? - Được.
Nhưng tốt hơn là đừng nói. Làm thế sẽ thay đổi ký ức.
Cứ từng bước một thôi.
Đầu tiên anh hãy học cách chấp nhận đây là sự thật,
và sau đó chúng ta sẽ tập trung vào công việc...
đưa anh trở về những thời điểm trong quá khứ...
lúc anh bắt đầu cảm nhận được "căn bệnh" của mình.
Tôi sẽ cho anh thấy thật ra đó chính là sức mạnh của anh.
Chúng tôi sẽ giúp anh trở lại như trước đây.
Về thôi, Davy.
Mẹ bảo 6 giờ phải có mặt ở nhà.
Dạ. Về nào, King.
Tôi... Chúng ta có thể đi theo được không?
Hãy xem như chúng ta đang ở bảo tàng. Bảo tàng của anh.
Nơi này là của anh. Anh là chủ.
Anh muốn đi đâu? Muốn nhìn thấy gì?
Hãy cảm nhận tất cả một lần nữa.
Tạm thời anh đã quay lại thể xác.
Không, không. Không phải như thế này.
- Phải trồng theo hàng chứ. - À...
- Con thấy không? - Dạ.
Được rồi. Như này.
Sau đó hít thở thật sâu.
Giờ hãy cố nhìn vào từ bên ngoài.
Nhìn từ xa.
Được rồi. Đứng yên nào.
Dạ.
- Này, đừng ăn gian chứ. - Con đâu có.
- Ngay đây. - Đó là mẹ anh à?
Chứ không phải ở đây.
- Con cũng cao hơn nhiều rồi. - Ừ.
Chúng tôi sống ở miền quê.
Ở vùng Upstate, nơi không bị ô nhiễm ánh sáng.
Bố tôi...
là...
một nhà thiên văn.
Đã từng thì đúng hơn.
Ông ấy...
Ông ấy đã mất hồi năm ngoái.
"Rồi người mẹ bảo: Lên giường. Lên giường nào."
Và họ không cho tôi ra...
"Bà tiếp tục bảo là "Lên giường". Cậu bé tức giận..."
- Lúc đó tôi vẫn còn ở viện. - "Mặt cậu bé đỏ lên."
"Mặt cậu bé đỏ lên..."
Sao tôi không thể nhìn thấy mặt ông ấy?
Có thể chứ. Đây là ký ức của anh mà.
Anh chỉ cần phải tìm kiếm thôi.
"Mặt cậu bé đỏ lên, và với một tiếng khóc,
cậu bé chặt đứt đầu mẹ mình."
"'Không lên giường gì hết', cậu đáp lại,
"và với một tiếng xoẹt,
mẹ cậu bé chết ngay lập tức."
Ahh, không!
Không. Tôi không thể. Không.
- Này. - Tôi không thể... Không.
Này. Không sao mà.
Đó không phải sự thật mà chỉ là ký ức thôi.
Lúc đầu em cũng cảm thấy như thế.
Được chứ? Anh bình tĩnh lại nào.
Anh quay lại quá khứ, nhìn thấy nhiều chuyện,
cảm xúc ùa về... Em cũng thế.
- Làm thế nào tôi ra khỏi đây được? - David, không sao mà.
Không. Tôi muốn ra khỏi đây...
Ngủ nào.
Và cả hai ta đều biết cậu bé đó là ai.
- Có hả? - David.
Là tôi à?
Rất tốt.
Chuyện đó, um...
Tôi không chắc...
Im nào! Tôi đang nói chuyện.
Xin lỗi.
- Trông hôm nay anh hơi lo lắng. - Không. Đây...
Tôi bình thường cũng thế này mà.
Mọi chuyện ở nhà vẫn ổn chứ? Bạn gái anh thì sao?
Cô ấy...
Bọn tôi không...
Anh không muốn nói về chuyện đó, được chứ?
Chúa ơi!
Tôi không phải là người dễ sống cùng...
Cô ấy đã bỏ đi. Philly ấy.
Không. Tôi...
Cô ấy muốn bỏ đi, và... ánh chớp lóe lên, ông biết đấy?
Kiểu như...
Ông có sing gum hay là kẹo...
hay nước gì đó không? Miệng tôi...
Sự tan vỡ của một mối quan hệ...
có thể gây ra nhiều ảnh hưởng...
với một người ở tình trạng như anh, David.
Anh có ngủ không?
Ý ông là ban đêm à?
Ừ... có.
Không, tôi ổn mà. Hơi nước và... Ý tôi là...
Không phải như... Ý tôi là, cô ấy sẽ quay lại thôi.
Tôi nghĩ thế.
Đó là kiểu quan hệ của chúng tôi, ông biết đấy.
Và chúng ta đã nói rằng như thế không hề lành mạnh chút nào.
Căng thẳng cực độ, chơi trò kéo co.
Ý anh "hơi nước" là sao?
- Hơi gì? - Lúc nãy anh bảo là "hơi nước".
Không, tôi chỉ đang lặp lại lời của mấy giọng nói thôi.
Tôi hiểu rồi.
Như tôi đã nói, mối quan hệ này...
luôn là cãi nhau rồi làm lành...
Như thế không tốt cho tình trạng của anh, David.
Anh cần một môi trường ổn định hơn.
Được rồi, tôi sẽ cố gắng.
.:: Biên Dịch: KaMặp Lavigne::.
.:: Hiệu Chỉnh: <font color="#33ccff"guyễn Kaidi::.
Này!
Đầu óc giờ ổn cả rồi hử?
Cái gì đây?
Tôi nghĩ có thể anh sẽ thấy đói.
Tôi có thể làm cho chúng ta ít trứng.
Bán lại cho lão Greek hả?
Vậy đây là cái lò của tôi hay là...
Một con nhỏ tôi từng móc lốp...
mê mẩn tôi lắm.
Cô ta dán cả đống thực đơn trên cửa tủ lạnh.
Nên tôi nghĩ là cô ta vẫn có thể sống...
mà không cần mấy món hầm này nọ.
David.
David!
David.
Này.
Không sao mà.
Uống cái này đi.
Sữa đó. Uống vào đỡ lắm.
Lần đầu rà soát ký ức luôn cảm thấy tệ nhất.
Bạn gái anh đã nôn luôn đó.
Mm.
Syd.
Cô ấy đang nói chuyện với Melanie.
Mọi việc sẽ như thế... anh rà soát ký ức cùng tôi,
sau đó đến nói chuyện với tiến sĩ Bird,
tìm hiểu ý nghĩa của mọi chuyện.
Melanie nghĩ anh chính là chìa khóa.
Hả? Chìa khóa của chuyện gì?
Để thắng cuộc chiến.
Và mấy chuyện khác nữa.
Lớp học Xuyên Thời Gian Nâng Cao của tiến sĩ Vacon...
đã bị hủy.
Bà ấy gọi anh là "chuyên gia ký ức"?
Melanie. Anh...
Cái vụ đó là anh làm à?
Đúng là ấn tượng một cách kỳ quặc.
Ông già tôi thì đãng trí lắm.
Ảnh hưởng đạn pháo thời chiến nên bị điếc một tai.
Ổng không giỏi khi nói đến những sự thật...
và cả ngày tháng này nọ.
Ổng từng bật ngón tay tách tách...
mỗi khi quên tên tôi...
thật buồn cười, vì tôi thì nhớ mọi thứ.
Ý anh "mọi thứ" là sao?
Tôi nhớ cả lúc vừa được sinh ra... thậm chí khi còn là bào thai.
Anh có biết nhịp tim to đến mức nào không?
Hãy tưởng tượng anh có thể nhớ được lúc còn nằm trong bụng mẹ,
ấm nóng và tối tăm,
và rồi sau một lực đẩy mạnh mẽ,
đột nhiên...
tràn ngập ánh sáng.
Kể tôi nghe về cuốn truyện đi.
Cuốn truyện gì?
"Cậu Bé Giận Dữ Nhất Thế Giới."
À. Tôi...
Tôi không biết nữa.
Tôi không nhớ, không hẳn.
Tôi thấy ký ức của anh khá rõ ràng đấy chứ.
Bố mẹ anh...
thật sự đọc truyện đó để ru anh ngủ à?
Bởi vì như thế thì...
biến thái quá.
Tôi không muốn nói về chuyện đó.
Ừ. Tôi cũng không.
Đó không phải khả năng của tôi.
Tôi chuyên về ký ức chứ không phải trò chuyện.
Cứ từ từ mà đứng lên.
Như tôi đã nói, lần đầu là chó má nhất.
Trái Đất là hành tinh duy nhất trong Hệ Mặt Trời...
không được đặt theo tên một vị thần.
Chào anh.
Chào em.
Anh không biết liệu chuyện này có giúp được không...
rà soát ký ức ấy.
Ừ, ừ.
Em cũng từng nghĩ như thế.
Lúc mới đến đây em chỉ muốn chạy ra cứu anh thôi.
Chẳng quan trọng nếu mẹ em có ý nghĩa gì với em...
hoặc em đã nhìn thấy gì khi em là anh.
Đến giờ em vẫn không hiểu nổi.
Có một ánh chớp lóe lên.
Em chỉ nhớ như thế thôi.
Chúng ta hoán đổi thân xác,
và mọi thứ trong phòng tập thể trở nên quá ồn ào.
Mọi người la hét.
Và cả ánh sáng.
Những tiếng trống nện trong đầu em.
Em chưa từng có cảm giác đó trước đây.
Và...
còn một thứ khác nữa.
Một thứ...
Đó là lúc chuyện đó xảy ra.
David, em nghĩ...
Em đã giết bạn của anh.
Em xin lỗi. Em thật sự xin lỗi.
Đó không phải lỗi của em.
Đừng có cho lính mới một khẩu Bazooka...
Bazooka và tỏ ra ngạc nhiên khi cô ta làm tan tành mọi thứ chứ.
Sao cơ?
Không có gì. Anh chỉ...
Họ đã nghe thấy...
khi em sử dụng sức mạnh của anh.
Melanie và những người khác...
họ đã nghe thấy và họ đến ngay.
Và Division 3 đến vì họ cũng nghe thấy.
Họ cứ nghĩ là đã tìm thấy anh...
♪ Turn around and smile... ♪
Nhưng thật ra là em.
♪ And someday ♪
♪ Someday, baby... ♪
Ngạc nhiên chưa?
Anh...
Anh muốn ôm em.
Anh không thể.
Chúng ta có thể... nắm tay.
- Em nói thật nhé? - Mm-hmm.
Làm thế em thấy không thoải mái.
Dù có găng tay đi nữa.
- Ồ. - Em có cảm giác,
em càng đến gần ai đó...
thì cứ như kiến bò lên khắp cơ thể,
và những mũi kim dưới da.
Đôi lúc em phải cố hết sức để không thét lên.
Chúng ta không hề muốn chuyện đó xảy ra.
Không.
Em xin lỗi.
Đừng thế.
Lãng mạn trong tâm trí cũng được rồi.
Em thích thế lắm.
Được rồi, anh Haller, cố đừng hắt hơi nhé.
Sao tôi lại hắt hơi?
Ví dụ thôi mà. Chủ yếu là đừng cử động.
Như thế...
sẽ ảnh hưởng đến máy quét.
Táo.
Nixon.
Uh... hành tây.
Không, "Hành tây."
- Santa. - Ông đang nói chuyện với tôi à?
Không phải đâu. Tôi xin lỗi.
Alaska.
Ah...
Không, đừng có chơi đùa như thế. Suỵt!
Đôi lúc tôi cũng tự nói chuyện với chính mình.
Không phải chính mình. Mà là mấy giọng nói.
Đáng lẽ phải ngó lơ chúng, nhưng đôi khi...
Cũng đừng nói chuyện.
Xin lỗi. Nói cũng nằm trong danh sách những điều cấm.
Như hắt hơi ấy hả?
Anh cần hắt hơi à?
Không. Chỉ là...
Với cả tôi không nói chuyện với chính mình.
Tôi nói chuyện với Kerry.
Khoan đã, tôi tưởng tên ông là Cary.
- Ừ, đúng thế mà. - Vậy là ông nói chuyện với Cary,
nhưng không phải là Cary...
- bản thân ông à? - Chính xác.
Hạch hạnh nhân của anh lớn thật đấy.
Cảm ơn ông.
Được rồi.
Hít thở sâu vào.
Hãy cố nghĩ đến điều gì đó hoặc...
ai đó mà anh...
Yêu quý.
Ổn cả chứ?
Anh ấy sẽ quay lại vào thứ Năm.
Chị nghĩ anh ấy sẽ cầu hôn chị.
David.
À, chuyện đó...
Giỏi lắm.
"Giỏi lắm" á?
Không, tuyệt quá. Em...
Em rất mừng cho chị.
Em tốt quá, nhưng...
Chị vẫn chưa biết chắc chắn.
Đàn ông mà nhỉ?
Nhưng ai biết được chứ? Nhỡ đâu...
em và Philly...
Ờm...
Chị thấy con bé rất tốt...
em biết đấy?
Chị nghĩ nó hiểu được em.
Không, như thế thật ngu ngốc.
- Em... Chuyện đó không... - Vậy...
Tại sao em lại không thể có...
thứ mà mọi người khác đều có chứ...
một ngôi nhà ấm cúng, một gia đình?
Vì em bị bệnh.
Ah...
Cái lò có ích gì?
Cách nó vận hành ấy hả?
Có ích gì với tôi ấy.
Trông tôi giống người cần một cái lò lắm à?
Ông biết trong bóng chày họ hay bảo là...
"Anh này anh kia là cầu thủ đa năng" chứ?
Cái lò chính là cầu thủ đa năng...
trong một căn nhà hiện đại.
Ông có thể dùng nó nấu nướng...
Làm ấm cho căn phòng.
Ngồi cạnh nó đọc sách.
Mấy bài thơ hay nhất của ông có thể bay ra...
khi đút đầu vào lò đấy.
Ý cô là tôi nên tự sát à?
Nghe này ông bạn, tôi không...
quan tâm ông muốn làm gì với nó.
Tôi chỉ muốn đổi cái lò lấy ít thuốc.
Thế thôi.
Chúng ta có thể tính theo ký hoặc là...
Nhóc.
Quá đã.
Sao lại màu xanh?
Lúc nào mà chả màu xanh.
À, ừ.
Này, chúng ta nên...
cái gã bác sĩ mà anh đang gặp ấy?
Ông ta có đồ tốt...
Anh đến nhà ổng rồi nhỉ? Giàu không?
- Ai? Bác sĩ Poole á? - Ừ.
Tôi hỏi vì tôi nghĩ là có lẽ,
đêm nào đó, anh biết đấy...
khi ổng đi vắng, chúng ta có thể lẻn vào...
Vì như thế sẽ...
Tôi đang hỏi đấy.
Rất có thể sẽ thu được cả mớ đồ, đúng không?
Nói theo kiểu phim hành động là,
"một lần cuối rồi sẽ gác kiếm" anh biết đấy?
- Lenny. - Gì?
Da đỏ, da vàng.
Đóng băng.
Chuyện gì vừa xảy ra thế?
Không gì hết.
Phản ứng của anh với Lenny ấy... Anh đã nhìn thấy gì thế?
Lúc anh nhìn cô ta, anh đã thấy gì?
Không gì hết. Lúc đó bọn tôi đang phê thuốc, được chứ?
Tôi có ảo giác. Chúng không có thật.
Do bộ não thôi.
Đó là chuyện cũ rồi...
các ảo giác tâm thần ấy.
Anh không bị tâm thần phân liệt.
Anh có sức mạnh. Những thứ anh nhìn thấy là có thật.
Như lúc tôi cho anh biết về những giọng nói ấy.
Nhân nhắc đến chuyện đó, tôi muốn quay lại một thời điểm.
Im nào! Tôi đang nói chuyện. Xin lỗi.
Trông hôm nay anh hơi lo lắng.
Không. Tôi bình thường cũng thế này mà.
Mọi chuyện ở nhà vẫn ổn chứ? Bạn gái anh thì sao?
Bọn tôi không... Tôi không phải là người dễ sống cùng...
Cô ấy đã bỏ đi.
Philly ấy.
Không. Tôi...
Cô ấy muốn bỏ đi, và... ánh chớp lóe lên, ông biết đấy?
Đóng băng.
Chuyện gì vừa xảy ra thế?
Tôi không biết. Có lẽ là...
Bà nhìn thấy chứ?
Hình ảnh bị nháy, một khoảng thời gian bị bỏ qua.
Ừ. David, điều quan trọng nhất...
là anh phải nhớ ra mọi chuyện.
Tôi nhớ mà. Tôi sẽ nhớ. Có lẽ khi ấy tôi bị phân tâm chăng?
Không. Dù cho lúc đó anh đang tập trung vào một chuyện khác,
thì vùng ký ức tại thời điểm ấy vẫn nguyên vẹn.
Có bối rối cũng không sao cả.
Chúng ta sẽ cùng nhau tìm ra sự thật.
Đưa chúng ta quay lại đi.
Cô ấy đã bỏ đi. Philly.
Không. Tôi... Cô ấy muốn bỏ đi
và sau đó... có chuyện đã xảy ra, và...
ánh chớp lóe lên, ông biết đấy?
Ông có sing gum hay là kẹo...
Khoan đã.
Có một hình ảnh xuất hiện.
Bà nhìn thấy chứ?
Anh đứng ở trong bếp khoảng... 6 năm trước.
Anh đã sử dụng sức mạnh à?
Tôi không biết. Tôi không hề nhìn thấy.
Tập trung vào!
Hãy cố nhớ lại thời điểm đó.
Một căn hộ. Chuyện gì đó đã xảy ra.
- Tôi xin lỗi. - Không sao mà.
Đừng suy nghĩ quá nhiều,
và tôi sẽ đưa chúng ta đến đó.
Chuyện gì thế?
Tôi không biết. Tôi không thể...
Anh ta quá mạnh.
Không phải tôi. Tôi không làm gì cả...
- David, anh phải tin chúng tôi. - Tôi tin mà.
Tôi nói rồi còn gì.
David...
David.
David!
- Hả? - Em hỏi là "Anh ổn chứ?".
À.
Um...
Anh ổn.
Em biết đấy...
- Có nhiều chuyện để tiếp nhận quá. - Em biết.
Em đã rất lo.
Ừ.
Chuyện rà soát ký ức sao rồi?
Melanie không cho em biết.
Uh...
Quay về lúc anh còn nhỏ.
Anh không khó chịu vì em đưa anh đến đây chứ?
Hả? Dĩ nhiên là không... Nơi này...
Nhìn nơi này đi. Quá đẹp luôn.
Em nghĩ chúng ta có được an toàn ở đây không?
Hiện giờ thì có.
Nhưng em biết họ đang tìm chúng ta...
để làm thí nghiệm hoặc là...
Nhưng em sẽ bảo vệ anh.
Gì cơ?
Hả?
Không, em nói... Anh tưởng em...
Thôi bỏ đi.
- Chuyện gì thế? - Không có gì, anh chỉ...
Có phải em vừa mới nghĩ...
Em vừa nghĩ trong đầu là "Em sẽ bảo vệ anh" à?
- Không. Em không biết nữa. - Anh xin lỗi.
Không phải anh nghe lén đâu.
Chỉ là anh chưa kiểm soát được.
Vậy thì hãy học cách đi, vì không phải chuyện gì...
Không. Anh biết mà. Chỉ là...
Nhưng anh đáng yêu lắm.
David.
Anh lại cử động rồi.
Tôi đã bảo là đừng cử động rồi mà.
Tôi xin lỗi. Chỉ là...
Còn bao lâu nữa thế?
Khoảng vài... Để xem...
Chúng tôi đang cố tìm hiểu...
ký ức của anh được lưu giữ ở đâu.
Chúng tôi đang cố vẽ ra một mạng lưới.
Giờ thì...
hãy nghĩ đến chuyện xảy ra tiếp theo.
Và chuyện anh nhìn thấy được một thế giới khác...
trong khóe mắt bắt đầu từ khi nào?
Có lẽ lúc 10, 11 tuổi gì đó.
Một lần cuối rồi sẽ gác kiếm.
Hơi khó để... ông biết đấy.
Cứ như đang cố viết ra một danh sách trong khi...
- người ta la hét vào tai mình ấy. - Rất có thể sẽ thu được cả mớ đồ.
Những loại thuốc tôi đã kê lẽ ra sẽ giúp được chuyện đó.
Có mà.
Vài loại.
Lúc nào mà chả màu xanh.
Anh không chơi thuốc, đúng chứ?
Ý ông là sao?
Lần trước, anh đã nói "hơi nước."
Tôi đã tìm hiểu. Đó là một loại ma túy mới...
Không. Tôi không...
Chỉ uống thuốc theo toa thôi.
Tôi không nghiện.
- 10 hay 11. - Hả?
Khi những ảo giác bắt đầu xuất hiện ấy.
Anh nhớ gì nhất về những năm đó?
À, thì...
Chòm Tiên Nữ...
Chòm Thiên Hậu...
Chòm Mục Đồng, Chòm Đại Khuyển,
Chòm Sài Lang...
Kính viễn vọng.
Trên trời.
Bố tôi từng...
Bố tôi từng là...
Ông ấy...
nghiên cứu những ngôi sao.
- Một nhà thiên văn. - Đúng thế.
Và ông ấy từng...
đánh thức tôi lúc nửa đêm...
và...
chúng tôi lái xe của ông ấy đến...
Và tôi nhìn lên ánh sáng trên trời và...
Chúng nói chuyện với tôi.
- Những ngôi sao á? - Và...
Và tôi cứ tưởng chúng nói chuyện với tất cả mọi người.
Rồi tôi kể với bố tôi, và ông ấy bảo là...
lúc đầu ông ấy bảo, "Chúng cũng nói chuyện với bố,"
nhưng đó chỉ là cách nói ẩn dụ thôi.
Và những ngôi sao đó đã nói gì?
Không, chuyện đó...
Tôi không... Tôi không được nói về chuyện đó.
Đây là nơi an toàn, David. Không thứ gì có thể làm hại anh cả.
Không, tôi ổn. Chỉ là...
Chờ đã. Chúng ta nên...
Hãy nói về chuyện khác, được chứ?
Ông nói là bài báo viết gì nhỉ?
Một loại ma túy mới à?
Chỉ là một cái tủ thôi mà, David. Chẳng có gì phải lo hết.
Được chứ?
Anh thấy chưa?
Chẳng có gì phải lo hết.
Vậy...
Anh cho tôi biết các ngôi sao đã nói gì đi?
David.
Hả?
Tôi có nói gì đâu.
Không, là...
Nghe như giọng phụ nữ.
Tôi không... Con mới nói gì hả?
Không.
Con bé cũng không nói gì hết.
- Ai cơ? - Kerry.
Tôi tưởng tên ông là...
Nghe này, chúng ta có thể...
Chúng ta xong chưa? Vì tôi phải...
Sắp xong rồi, được chứ?
David, em đâu rồi?
Amy?
David.
- Đã bảo rồi mà. David. - Đúng là đồ ngu.
H-A-L-L-E-R.
Như tôi đã nói qua điện thoại,
chưa từng có ai tên là David Haller ở bệnh viện này.
Thật điên rồ.
Ở đây chúng tôi không dùng từ đó.
Tôi chả biết phải dùng từ nào khác nữa.
Cô Haller, nếu em trai cô từng ở đây...
Có mà.
Thì hồ sơ đã lưu lại rồi.
Nghe này, tôi không biết gì về hồ sơ của các người.
Nhưng tôi đã đến bệnh viện này cả trăm lần.
Tôi đã thăm nó suốt mấy năm trời.
Bà hiểu chứ?
Tôi đã ngồi trong căn phòng đó.
Tôi đã gặp bác sĩ của nó.
Cái người tên "Kissinger" mà cô nhắc đến...
Đúng thế! Bác sĩ Kissinger.
Douglas... Dennis...
Kissinger.
Ông ta điều trị cho David gần 2 năm,
và tình hình đã thật sự tốt lên.
Để tôi đoán.
Bà cũng không có hồ sơ nào về ông ta.
Chắc cô nhầm chúng tôi với bệnh viện nào khác rồi.
Có người bắt bà làm thế này à?
Bà đang bị ép buộc à?
Cô Haller, tôi đang tự hỏi...
chúng tôi có nên khám cho cô luôn hay không đây.
- Gì cơ? - Cho tôi biết, cô có từng...
đến gặp bác sĩ tâm thần vì bị ảo giác chưa?
Amy?
Amy!
David?
Amy!
Aah!
Amy!
David, chuyện gì vừa xảy ra thế?
- Sao cơ? - Tín hiệu não cậu lên mức rất cao.
Đủ mọi kiểu hoạt động thần kinh.
Tôi thật sự chưa từng nhìn thấy điều gì như thế này. Đó...
Đó không phải là ký ức.
Tôi vừa nghe tiếng chị tôi.
Này, đừng cử động.
Gì cơ?
Đừng cử động. Tôi sẽ quay lại ngay.
Ông... ông đi rồi à?
Có ai không?
Xin chào?
Có ai không?
Mẹ kiếp.
Thôi nào!
Được rồi. Tôi...
Tôi không chịu nổi nữa.
- Nhìn kìa. - Tới xem đi!
Ôi Chúa ơi!
- Nhìn kìa. - Nhanh lên.
- Ôi! - Có nhìn thấy không?
- Nhanh nào! - Đến đây đi.
David Haller. H-A-L-L-E-R.
Như tôi đã nói...
Họ đã bắt chị tôi. Division 3.
Có lẽ thế.
Anh không giúp gì được cho cô ấy đâu.
Tôi phải đi.
Thang máy đi lên.
Đi xuống.
- Anh đang rời đi. - Chỉ một hai ngày thôi.
Có phải vì em không?
Chúng ta có thể nắm tay. Em muốn làm thế.
Syd...
Lúc ở trong cỗ máy...
MRI... anh nhìn thấy Amy.
Anh nhìn thấy chị anh trong máy MRI á?
Không, chị ấy... Anh đã tìm thấy chị ấy.
Anh nghe thấy tiếng chị ấy.
Amy đang tìm anh và anh nghĩ bọn họ đã phát hiện ra chị ấy...
Division 3.
Chị anh đang gặp rắc rối. Anh không...
Anh không thể... Rắc rối lắm.
Tình hình của anh không ổn, anh biết,
nhưng anh không thể bỏ mặc chị ấy được.
Ở lại đi!
Hãy tiếp tục.
Không lâu đâu, chỉ cần...
đến lúc anh nhận ra khả năng của mình,
những điều chúng ta có thể làm, cùng nhau.
Rồi chúng ta sẽ đến cứu chị anh như cứu anh lần trước ấy.
Hãy tiếp tục.
Làm sao anh biết họ sẽ không giết chị ấy chứ?
Vì chị ấy là mồi nhử.
Đi xuống.
Thang máy đi xuống.
Chúng ta bắt đầu nhé?
Đón xem các tập tiếp theo tại: Facebook.com/cavesubbingteam
- ♪ Mm! - Tell me about your childhood. ♪
♪ Oh ♪
♪ At the tender age of three ♪
♪ I was hooked to a machine ♪
♪ Just to keep my mouth from spouting junk ♪
♪ Ha! Must have took me for a fool ♪
♪ 'Cause they chucked me out of school ♪
♪ 'Cause the teacher knew I had the funk ♪
♪ But tonight I'm on the edge ♪
♪ Better shut me in the fridge ♪
♪ 'Cause I'm burning up, ha ♪
♪ I'm burning up ♪
♪ With the vision in my brain ♪
♪ And the music in my veins ♪
♪ And the dirty rhythm in my blood ♪
♪ They are messing with my heart ♪
♪ And they're messing with my heart ♪
♪ Won't stop messing with my ♪
♪ Ripping me apart ♪
♪ Hyperactive when I'm small ♪
♪ Hyperactive, now I'm tall ♪
♪ Hyperactive as the day is long ♪
♪ Hyperactive in my bones ♪
♪ Hyperactive in your phones ♪
♪ Hyperactive and the night is young ♪